Mga tampok na komersyal
- Sponsor na nagpahiram ng produkto para sa pagsusuri: French pipeline
- Presyo ng nasubok na produkto: 229 €
- Kategorya ng produkto ayon sa presyo ng pagbebenta nito: Luxury (higit sa 120 €)
- Uri ng mod: Electronic na may variable na power at temperature control
- Telescopic ba ang mod? Oo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang partikular na tubo na bibilhin nang hiwalay
- Pinakamataas na kapangyarihan: 60W
- Pinakamataas na boltahe: 11 V
- Pinakamababang halaga ng resistensya para sa simula: Mas mababa sa 0.1 Ω
Mga komento mula sa reviewer sa mga komersyal na katangian
Ang bawat bagong release ng Pipeline ay tinatanggap bilang isang kaganapan. At sa bawat pagkakataon, ito ay bahagyang totoo. Dapat tayong maniwala na prerogative pa rin ng high-end na gawin itong wow effect sa mga consovapeurs at iyon ay ipinaliwanag.
Una, ang mga bagong komersyal na paglabas sa angkop na lugar na ito ay bihira at ang kakulangan na ito ay lumilikha ng kaguluhan. Sa paglipas ng isang taon, maaaring isang exit? Sa parehong yugto ng panahon, isang Chinese manufacturer, nang walang anumang kritikal na espiritu sa aking bahagi, ay maglalabas ng 20 o 30 iba't ibang mga materyales.
Tapos may passion. Maaari nating sabihin na ang vape ay higit sa lahat ay isang mahalagang tulong sa pag-awat at ito ay ganap na tumpak at ipinakita, mayroon din at hindi ikaw ang sasalungat sa akin, isang madamdaming aspeto. Ang pagmamahal sa magagandang bagay, ang hindi mapigilang pagnanais na mag-vape ng iba, ang pagnanais na ibagay ang iyong vape. Ito ay hindi para sa wala na ang isang baliw sa mga kotse ay managinip ng Ferrari, Porsche o BMW. Higit pa sa makatwirang aspeto, mayroong isang eksklusibong aspeto. Ito ay tao.
Sa wakas, nandito na ang vape ng bukas, sa paligid natin. Sa loob ng 3 taon, nagkaroon ng pagdami ng mga pods, puffs, more or less relaxed thong clearomisers. Madaling gamitin na materyal na pangunahing pinupuntirya ang mga hindi gustong mag-abala na maunawaan o matuto. At ito ay gumagana! Ang ganitong uri ng kagamitan, na ganap na inangkop sa panahon, ay nagbago ng industriya at mga lipunan. At ayos lang. Tulad ng sa mga kotse, kung saan ang mga electric vacuum cleaner ay naglalayong i-scrap ang marangal na V6, V8 o V12 ng magagandang thermal achievements. Tanda ng mga panahon.
Gayundin, kapag ang isang pambihirang bagay ay lumabas sa vape, ito ay isang kaganapan!
At ang Pipeline ay nalulugod sa amin ng isang bagong aparato na ang hitsura lamang ay pumukaw ng pagnanasa. Ang Pro Side Mini QI, dahil iyon ang maliit na pangalan nito, ay sinasamantala ang pagkakataon na basagin ang isang rekord sa pagpasa: ang taas! Sa katunayan, ang bagong mod na ito ay maaaring nilagyan ng isang 18350 na baterya, isang 18500 na baterya at isang 18650 na baterya. Para dito, nag-aalok ito ng tatlong tubular extension upang mapaunlakan ang iba't ibang mga baterya, isa dito, ang 18350 ay kasama sa pag-alis ng kit.
Ok, ngunit para saan ito, isang 18350 na baterya? Well, para mag-vape cool. Ang isang magandang MTL atomizer tulad ng Kayfun X o ang Arcana 24 ay magiging mahusay na mga kasama hangga't nag-vape ka sa paligid ng 17 W na may resistensya na 1 Ω o higit pa. Maraming tao ang may MTL vape, higit pa sa iniisip mo. Ito ay isang vape ng mga lasa, tumpak at matalas, na nangangailangan ng pinakamainam na kagamitan, kapwa para sa singaw at para sa paghahatid ng isang mahusay na signal ng kuryente. Sa partikular na sitwasyong ito, ang Mini QI ay isang textbook case at madaling tatanggap ng 18350 para sa vaper light.
Ngunit kung mas gusto mo ang bahagyang mas sassy na MTL vape, ang 18500 ay naghihintay sa iyo habang ang 18650 ay maghihintay sa iyo na mag-vape ng RDL o DL, nang napakadali. Dapat sabihin na ang maliit na bagay ay nakakapagpadala ng 60 W tulad ng isang malaki at upang pamahalaan ang lahat ng mga uri ng vape.
Isa pang partikularidad, makikita mo sa kahon ang isang induction charger. Ito ay sapat na upang ilagay ang mod dito para ito ay muling magkarga. Wala nang mga cable at kahit charger. Ang maliit na plastic plate na may taas na 5 mm ay ganap na magagawa ang trabaho!
Siyempre, ang lahat ng ito ay hindi libre. Ang mod noong 18350 na may induction charger ay gagastos sa iyo ng 229 € at 25 € higit pa para sa bawat opsyonal na tubo (ang 18500 at ang 18650) Hindi ito binigay sa aking magandang babae ngunit ito ay nabibigyang katwiran ng ilang lohikal na dahilan:
- Ang maalamat na pagiging maaasahan ng Pipeline at Dicodes
- Isang dalawang taong warranty, walang katumbas sa merkado.
- Isang napakagandang rating sa second-hand market.
- Ang isang napakalaking hindi kinakalawang na konstruksyon ay lalong bihira sa mga araw na ito.
- Isang walang kamali-mali na pagtatapos.
Kaya, para kanino ang materyal na ito?
- Para sa mga nag-vape mula umaga hanggang gabi at nangangailangan ng maaasahang bagay sa loob ng maraming taon.
- Para sa mga mahilig sa magagandang bagay o ayaw sa plastic.
- Sa mga nakakaalam na ang isang mahusay na mod ay gumagawa ng mas maraming para sa mga lasa bilang isang mahusay na atomizer.
- Sa mga nangangarap pa rin.
Mga katangiang pisikal at kalidad ng damdamin
- Lapad o Diameter ng produkto sa mm: 49
- Haba o taas ng produkto sa mm: 44
- Timbang ng produkto sa gramo: 100
- Materyal na bumubuo ng produkto: Hindi kinakalawang na asero
- Uri ng Form Factor: Box plate
- Estilo ng Dekorasyon: Klasiko
- Kalidad ng dekorasyon: Napakahusay, ito ay isang gawa ng sining
- Ang patong ba ng mod ay sensitibo sa mga fingerprint? Hindi
- Ang lahat ng mga bahagi ng mod na ito ay tila sa iyo ay mahusay na binuo? Oo
- Posisyon ng fire button: Sa ilalim na takip
- Uri ng fire button: Mechanical na metal sa contact rubber
- Bilang ng mga button na bumubuo sa interface, kabilang ang mga touch zone kung naroroon ang mga ito: 0
- Uri ng Mga Pindutan ng UI: Walang Iba Pang Mga Pindutan
- Kalidad ng (mga) button ng interface: Hindi naaangkop walang button ng interface
- Bilang ng mga bahagi na bumubuo ng produkto: 2
- Bilang ng mga thread: 2
- Kalidad ng thread: Mahusay
- Sa pangkalahatan, pinahahalagahan mo ba ang kalidad ng pagmamanupaktura ng produktong ito kaugnay ng presyo nito? Oo
Tandaan ng Vapelier tungkol sa kalidad ng damdamin: 5 / 5 
Ang mga komento ng tagasuri sa mga pisikal na katangian at kalidad na damdamin
Kung ano ang tumatak sa iyo sa unang tingin ay malinaw na maliit ang sukat nito! 49 mm ang haba, 24 ang lapad at 44 ang taas. Sapat na upang sabihin na sa antas na ito, ang paggawa ng relo ay isang gulo! Noong 18500, nagdagdag kami ng 15 mm at noong 18650 30 mm, na nangangahulugan na sa pinakamataas na kapasidad ng baterya, kami ay nasa isang bagay na nagpapakita ng 49 x 24 x 74! Ito ay humigit-kumulang 15 mm na mas mababa kaysa sa isang lambda mono na kahon ng baterya noong 18650. At muli, hindi natin dapat kalimutan ang katotohanan na ang atomizer ay tumatagal ng lugar nito sa Pro Side, ibig sabihin, sa tabi ng tubo, ito ay nangangahulugan na ikaw hindi kailanman lalampas, kahit na may pinakamahabang atomizer, ang karaniwang sukat ng isang kahon sa sarili nitong!
Ang kapansin-pansin noon ay ang kagandahan ng bagay. Binubuo ito ng flat sole kung saan ang switch, ang solong button ng mod, at ang maliit ngunit malinaw na screen na nagbibigay-daan sa iyong makita kung nasaan ka. Ganap na binuo sa brushed stainless steel, naghahatid ito ng mataas na kalidad.
Sa ibaba ng mod, mayroon kang plastic plate na nagpapahintulot sa induction ng charger. Ang aesthetics ng bagay ay tila tumutukoy sa simula ng vape, isang ginintuang panahon kung kailan hindi natatakot ang mga tagagawa na subukan ang mga bago at masining na mga format. Dito, parang isang sangang-daan sa pagitan ng pinakadalisay na craftsmanship at industriya. Napaka-sexy nito at, kahit anong tube ang dikitan mo, para itong tube amp, isang ambisyosong halo ng modernity at steampunk. Fabulous!
Ang pagtatapos ay katangi-tangi. Sa all-steel na bersyong ito, pareho kaming nagha-hallucinate sa rendering at sa pagiging maselan kung saan pinag-isipan ang bawat detalye. Chamfers sa lahat ng dako upang maiwasan ang matatalim na anggulo, walang mga turnilyo na karapat-dapat sa aeronautical na industriya, perpektong pagsasaayos, muli tayo ay nasa craftsmanship at walang puwang para sa hula . Ito ay kamangha-manghang kalidad at ito ay higit pa kung isasaalang-alang ang laki ng Mini QI.
Ang switch ay inilalagay sa solong at samakatuwid ay nasa ibaba ng atomizer. Kakailanganin ng kaunti upang masanay, walang masyadong masama. Ngunit ang switch na ito, na alam ng mga mahilig sa brand, ay perpekto sa lahat ng paraan. Sapat na clicky upang magsenyas na ang pagtuturo ay kinuha, na mahusay na tumutugon sa mga multi-click. Mayroon itong bilog na hugis na nakapagpapaalaala sa mga unang switch na hugis bola ng tatak.
Ang oled na screen ay halos nasa gitna ng solong at tumama sa marka nang malinaw kahit na ito ay, at naiintindihan namin kung bakit, maliit ang laki. Ngunit ang mga sukat nito ay ganap na akma sa aesthetics ng bagay. Ang mga tubo ay naka-screw papunta sa solong, nahulaan mo ito. Isang simpleng pagpupulong at madaling lumipat mula sa isang format patungo sa isa pa dahil ang thread ay tila gawa sa mantikilya.
Ang 510 plate na ginamit upang paglagyan ang iyong atomizer ay napakalaki at may tatlong mga uka, na nagpapaalala sa isang panahon kung kailan ang mga atomizer ay kumuha ng hangin sa pamamagitan ng koneksyon. Sa pagsasalita tungkol sa koneksyon, ito ay spring-loaded at ang positibong pin ay gawa sa beryllium copper, isang materyal na may mahusay na thermal at electrical properties at mahusay na ductility, perpekto para sa aming paggamit.
Buweno, maaari nating sabihin na iyon lang, ngunit hindi ito dahil ang mga tampok ng Mini QI ay kasing dami at kawili-wili gaya ng mga pisikal na katangian nito.
Mga functional na katangian
- Uri ng chipset na ginamit: Mga Dicode
- Uri ng Koneksyon: 510
- adjustable positive stud? Oo, sa pamamagitan ng isang tagsibol.
- Lock system? Electronic
- Kalidad ng locking system: Mabuti, ginagawa ng function kung para saan ito umiiral
- Mga tampok na inaalok ng mod: Pagpapakita ng singil ng mga baterya, Pagpapakita ng halaga ng paglaban, Proteksyon laban sa mga maikling circuit na nagmumula sa atomizer, Proteksyon laban sa pagbaliktad ng polarity ng mga nagtitipon, Pagpapakita ng kasalukuyang boltahe ng vape , Pagpapakita ng ang kapangyarihan ng kasalukuyang vape, Nakapirming proteksyon laban sa sobrang pag-init ng mga resistors ng atomizer, Pagkontrol sa temperatura ng mga resistors ng atomizer, Pagsasaayos ng liwanag ng display, I-clear ang mga diagnostic na mensahe, Mga diagnostic na mensahe sa pamamagitan ng alphanumeric code, Operation light indicator
- Compatibility ng baterya: 18350, 18500, 18650
- Bilang ng mga bateryang sinusuportahan: 1
- Pinapanatili ba ng mod ang configuration nito nang walang baterya? Oo
- Nag-aalok ba ang mod ng reload functionality? Pag-andar ng induction charging
- Passthrough ba ang recharge function? Oo
- Nag-aalok ba ang mod ng function ng Power Bank? Walang power bank function na inaalok ng mod
- Nag-aalok ba ang mod ng iba pang mga pag-andar? Walang ibang function na inaalok ng mod
- Pagkakaroon ng regulasyon ng airflow? Oo
- Pinakamataas na diameter sa mm ng compatibility sa isang atomizer: 24
- Katumpakan ng output power sa full charge ng baterya: Napakahusay, walang pagkakaiba sa pagitan ng hinihiling na kapangyarihan at ang tunay na kapangyarihan
- Katumpakan ng output boltahe sa buong singil ng baterya: Napakahusay, walang pagkakaiba sa pagitan ng hiniling na boltahe at ang aktwal na boltahe
Tandaan ng Vapelier para sa mga functional na katangian: 4.8 / 5 
Mga komento ng tagasuri sa mga functional na katangian
Dito magsisimula ang heavyweight na kabanata! Dahil ang pagmamay-ari ng Pipeline mod at isang fortiori na ito ay nangangahulugan na kailangan mong madumi ang iyong mga kamay upang maunawaan, ayusin, pinuhin. Dahil dito, ang lahat, ang ibig kong sabihin ay lahat, ay malamang na mabago ng gumagamit. Upang mahanap ang iyong vape, ang isa na ganap na nababagay sa iyo, samakatuwid ay kailangan mong gumugol ng kaunting oras upang maunawaan ang lahat ng mga nuances, maunawaan ang lahat ng mga setting. But rest assured, hindi mo gagawin ito araw-araw dahil kapag natagpuan ang Top Vape mo, iikot ang Mini QI na parang Swiss watch.
Sa chipset na ito na binuo ng mga inhinyero ng Dicodes, maaari kang pumili para sa:
- Isang klasikong variable na operasyon ng kapangyarihan.
- Isang kontrol sa temperatura na isinasaalang-alang ang lahat ng magagamit na resistive
- Ang variable na kapangyarihan na may Heat Protection, katulad ng isang module na nagpapahintulot na pigilan ang init ng paglaban.
- Isang Power boost na maghahatid ng mas mataas na agos sa simula ng puff upang gisingin ang medyo diesel resistors.
- Isang By-Pass mode na tutularan ang operasyon ng isang mekanikal na mod sa pamamagitan ng pagpapadala ng natitirang boltahe sa baterya habang nakikinabang mula sa mga elektronikong proteksyon ng mod.
Ang pinakamaliit na parameter ay iyong iaakma ayon sa iyong kagustuhan.
Ang mga proteksyon na inaalok ng mod ay marami rin:
- Masyadong mataas ang boltahe ng baterya. o masyadong mababa.
- Walang atomizer.
- Surge monitoring.
- Pagsubaybay sa short-circuit.
- Nag-overheat.
- Overload kung sakaling mapatunayang napakababa ng resistensya para sa napiling kapangyarihan.
- Pagsubaybay at paghinto kapag lumampas na ang vaping time.
Upang ayusin ang lahat ng magagandang taong ito, sapat na upang maunawaan na mayroong dalawang magkaibang mga menu. Ang menu na magiging qualify namin bilang normal at ang may pangalang Extended Menu na nakatuon sa mga dalubhasang vapers. Papayagan ka nitong ayusin ang mga parameter na hindi mo maisip, tulad ng pagsuri sa baterya na ginamit upang makita kung ito ay angkop para sa singil o nasa mabuting kondisyon sa pagtatrabaho o ang posibilidad na ayusin ang pinakamababang boltahe kung saan huminto sa paggana ang system!
Ito ay hindi ang layunin dito upang pumunta sa lahat ng paraan sa paligid ng mga posibilidad na alam na sa mod na ito, walang imposible. Kaya't inaanyayahan kita na maging pamilyar sa Pipeline ergonomics sa pamamagitan ng pagbabasa ng manwal ng gumagamit ng Pro Side, na halos kapareho sa magagamit na operasyon nito HERE.
Ang ergonomya ay maaaring mukhang kumplikado at ito ay tiyak na higit pa kaysa sa isang tradisyonal na kahon, ngunit huwag kalimutan ang katotohanan na hindi mo gagawin ang mga manipulasyong ito araw-araw. Ito ay higit sa lahat isang kumpletong bagay, na nagbibigay-daan sa iyong mag-vape sa lahat ng mga kundisyon, na nangangailangan ng kaunting atensyon upang ma-optimize ang iyong vape at mula noon, ito ay gagana nang perpekto nang hindi mo kailangang mamagitan!
Ang ilang mga gumagamit, halimbawa, ay hindi kailanman pupunta sa pinalawig na menu, ang isa na nakalaan para sa mga eksperto, at ito ay ganap na hindi mapipigilan ka sa pag-vape. At napakahusay ng makikita natin!
Mga review ng conditioning
- Ang pagkakaroon ng isang kahon na kasama ng produkto: Oo
- Masasabi mo ba na ang packaging ay nakasalalay sa presyo ng produkto? Oo
- Pagkakaroon ng user manual? Oo
- Naiintindihan ba ang manwal para sa isang hindi nagsasalita ng Ingles? Oo
- Ipinapaliwanag ba ng manual ang LAHAT ng mga tampok? Hindi
Tandaan ng Vapelier para sa conditioning: 4/5 
Mga komento ng tagasuri sa packaging
Ang packaging ay kung ano ang iyong inaasahan mula sa isang high-end na mod.
Kaya't nakita namin ang sikat na aluminum box na medyo tipikal ng brand na naglalaman ng Pro Side Mini QI, na mahusay na nakabalot sa isang thermoformed foam, ang induction charger sa tabi mismo nito at isang USB / USB-C cable para ikonekta ito.
Mayroon kaming maliit na paunawa sa French na sa halip ay isang antolohiya ng mga babala dahil alam mong mada-download mo palagi ang kumpletong manwal ng gumagamit HERE,
Sa madaling salita, ang kahon at ang mga nilalaman nito ay isang kredito sa karanasan ng gumagamit para sa isang mod ng presyong ito.
Ginagamit ang mga rating
- Mga pasilidad ng transportasyon na may pansubok na atomizer: Ok para sa isang bulsa sa loob ng jacket
- Madaling lansag at linisin: Napakasimple, kahit bulag sa dilim!
- Madaling palitan ang mga baterya: Napakasimple, kahit bulag sa dilim!
- Nag-overheat ba ang mod? Hindi
- Mayroon bang anumang maling pag-uugali pagkatapos ng isang araw ng paggamit? Hindi
Ang rating ng Vapelier sa mga tuntunin ng kadalian ng paggamit: 5 / 5
Mga komento mula sa tagasuri sa paggamit ng produkto
Isang tanong na lang ang natitira, isang misteryo na dapat linawin: paano nag-vape ang maliit na bagay na ito?
At dito na umabot sa sukdulan ang pagtutugma ng elektroniko at mekanikal. Maaaring isipin ng isang tao na ang isang baterya ay nagpapadala ng kasalukuyang at samakatuwid ang lahat ng mga chipset ay pantay-pantay kapag nag-vape. Well, hindi naman.
Kung ang kumpetisyon ay kahanga-hangang umunlad sa mga nakaraang taon, dapat itong kilalanin, ang Dicodes at samakatuwid ay ang Pipeline ay isang hakbang pa rin sa unahan sa kalidad ng signal na lubos na nakakaimpluwensya sa pag-render. Ang vape dito ay unctuous, delikado, surgical. Tinulungan ng isang angkop na atomizer, dinadala nito ang mga lasa sa kanilang pinakamataas. Ang mga panlasa ay pinatalas, ang singaw ay puno ng mga aroma, nananatili kaming sabay sa tamis at katumpakan. Pang-bluff.
Hindi namin papansinin ang napakaraming posibilidad ng pagsasaayos na nabanggit na namin upang maiwasang mapagod ang iyong mga mata, ngunit ang bawat isa sa kanila ay may katwiran at ita-type ang iyong vape at ang iyong paraan ng vaping.
Ang kaginhawaan sa kamay ay tunay na totoo kahit na ang 18350 at 18500 na mga pagsasaayos ay mas makakahanap ng kanilang lugar sa mga medium-sized na mga kamay. Ang ergonomya ay iba sa kung saan maaaring nasanay na tayo sa mga mod mula sa Middle Kingdom at maaaring nakakagambala ito sa simula ngunit, pagkatapos ng panahon ng paglipat, mabilis itong nagiging awtomatiko.
Gayunpaman, nananatili itong magsalita ng mga impasses. Ang 60 W ay higit pa sa sapat upang magmaneho ng DL atomizer na may 18650 ngunit ang limitasyon sa 24 mm ang lapad ay mapipigilan ang paggamit ng mga pinaka-coated na steam engine.
Sinubukan ko gamit ang isang dripper, ang tanging atomizer sa aking koleksyon na maaaring magkasya sa laki na may 18350 na pagsasaayos, ito ay gumagana nang kamangha-mangha sa naaangkop na pagtutol na 1.2 Ω. Sinubukan ko ang isang Nautilus 3²² na nilagyan ng 0.7 Ω mesh resistor, perpekto ito kaya kahit na ang isang mahusay na entry-level atomizer ay magagawa. Noong 18650, nagpapalitan ako ng Taïfun GT4 S at Vapor Giant V6S 2020 na pareho sa 0.3 Ω, walang reklamo, gumagana ito nang baliw sa 36/40 W.
Mga rekomendasyon para sa paggamit
- Uri ng mga baterya na ginamit sa panahon ng mga pagsubok: 18350, 18500 at 18650
- Bilang ng mga baterya na ginamit sa panahon ng mga pagsubok: 3
- Sa anong uri ng atomizer inirerekomendang gamitin ang produktong ito? Classic fiber, Sa sub-ohm assembly
- Sa anong modelo ng atomizer ipinapayong gamitin ang produktong ito? Noong 18350 MTL atomizer sa paligid ng 1Ω o higit pa. Noong 18500, isang MTL atomizer sa paligid ng 0.8 Ω. Noong 18650, sa MTL, RDL o DL mula 0.3 hanggang 1 Ω.
- Paglalarawan ng ginamit na configuration ng pagsubok: 18350 + Dripper Psyclone Hadaly sa 1.2 Ω. 18500 + Nautilus 3²² sa 0.7 Ω. 18650 + Taifun GT4 S sa 0.3 Ω.
- Paglalarawan ng perpektong pagsasaayos sa produktong ito: Lahat sa loob ng limitasyon na 24 mm para sa diameter ng atomizer
Nagustuhan ba ng reviewer ang produkto: Oo
Pangkalahatang average ng Vapelier para sa produktong ito: 5 / 5 
Ang mood post ng reviewer
Mayroong dalawang kategorya ng mga gumagamit: ang mga gusto ng Pipeline at ang mga hindi. Para sa huli, ang presyo ay maaaring nakakatakot, ito ay naiintindihan. Ngunit sasabihin sa iyo ng mga nakakaalam na ang mataas na presyo na ito ay ganap na makatwiran. Ang iyong Mini IQ ay tatagal ng maraming taon, marahil kahit na mga dekada. Ang isip ay nasa kapayapaan at kapayapaan, ito ay nagbabayad! 🙄
Isang nakasisilaw na mod, na kahanga-hanga sa pamamagitan ng format nito at sa pagtatapos nito gaya ng sa mga kakayahan sa pagsasaayos nito, sa maayos na operasyon nito at sa kalidad ng signal nito.
Nangungunang Vapelier para sa isang 5/5, na napakabihirang. Ngunit ang pagiging perpekto, kung ito ay may presyo, ay mayroon ding tala na kasama nito!
(c) Copyright Le Vapelier SAS 2014 – Ang kumpletong pagpaparami lamang ng artikulong ito ang pinahihintulutan – Ang anumang pagbabago sa anumang uri ay ganap na ipinagbabawal at lumalabag sa mga karapatan ng copyright na ito.
