X CUBE Mini 75W TC oleh Smoktech

Ciri-ciri komersial

• Penaja telah meminjamkan produk untuk semakan: Vapoclope
• Harga produk yang diuji: 78.90 Euro
• Kategori produk mengikut harga jualannya: Julat pertengahan (dari 41 hingga 80 euro)
• Jenis mod: Elektronik dengan kuasa berubah-ubah dan kawalan suhu
• Adakah mod teleskopik? Tidak
• Kuasa maksimum: 75 watt
• Voltan maksimum: 9
• Nilai minimum dalam Ohm rintangan untuk permulaan: Kurang daripada 0.1 dalam mod TC

Komen daripada penyemak tentang ciri komersial

Smok atau Smoktech ialah pengeluar China sejak 2010. Kami berhutang kepadanya khususnya cartomizer gegelung berkembar dan tangki karto, yang pada masa itu merupakan satu kejayaan untuk vaper baru-baru ini. Sejak itu, sudah tentu, jenama itu telah berjaya. Dengan Vmax dan Zmax, epik mod tiub elektro bermula dengan kukuh, tanpa melupakan siri mech teleskopik. Siapa yang tidak mempunyai Magnetonya!

Hari ini, Smok masih dalam larian. Selepas mengeluarkan XCube II 160W TC bersaiz baik, kita akan melihat "mini" 75W TC, yang sepatutnya sejajar dengan persaingan menghasilkan peralatan dengan ciri yang sama, Joyetech, Eleaf atau Kangertech... antara lain .

Harga kotak ini adalah di tengah-tengah apa yang berlaku untuk julat kuasa ini. Perbezaan antara mereka adalah dari segi ciri yang ditawarkan dan reka bentuk. Oleh itu, saya akan cuba untuk mendidik anda tentang banyak kekhususan mini XCube, yang tidak terhad kepada perkara utama: vape. Adakah semua fungsi ini berguna? Saya akan menjawab tidak sebagai pengikut lama mod meca, tetapi saya faham bahawa pada masa segala-galanya dan semua orang disambungkan, hampir perkara biasa bahawa dunia vape turut terlibat. Bagi statistik dan trivia bercahaya, itu adalah bonus.

Ciri-ciri fizikal dan perasaan berkualiti

• Lebar atau Diameter produk dalam mm: 25.1
• Panjang atau Tinggi produk dalam mm: 91
• Berat produk dalam gram: 258 dilengkapi
• Bahan yang membentuk produk: Keluli tahan karat, Aluminium / zink, Loyang
• Jenis Faktor Bentuk: Kotak Klasik – jenis VaporShark
• Gaya Hiasan: Moden
• Kualiti hiasan: Baik
• Adakah salutan mod sensitif kepada cap jari? ya
• Semua komponen mod ini nampaknya dipasang dengan baik? Boleh berbuat lebih baik dan saya akan memberitahu anda sebabnya di bawah
• Kedudukan butang api: Sisi berhampiran penutup atas
• Jenis butang api: Mekanik pada spring
• Bilangan butang yang membentuk antara muka, termasuk zon sentuh jika ia ada: 3
• Jenis butang antara muka pengguna: Logam mekanikal pada getah sentuhan
• Kualiti butang antara muka: Baik, bukan butang itu sangat responsif
• Bilangan bahagian yang menyusun produk: 2
• Bilangan utas: 1
• Kualiti Benang: Baik
• Secara keseluruhan, adakah anda menghargai kualiti pembuatan produk ini berhubung dengan harganya? ya

Nota pembuat vape tentang perasaan kualiti: 2.5 / 5

Komen pengulas tentang ciri-ciri fizikal dan perasaan kualiti

Ukuran mini XCube: ketinggian 91mm, lebar 50,6mm, ketebalan 25,1mm untuk berat tanpa bateri 205,7g menjadikannya mini yang agak maxi dalam kategori mini 75W yang terdapat di pasaran. Bagaimana pula dengan Lavabox, lebih sempit dan kurang berat serta menghantar 200W, apatah lagi pesaing langsungnya, VTC mini…

Cangkerang diperbuat daripada aloi SS (keluli tahan karat)/Zink dalam warna keluli berus (yang dalam ujian). Wajah yang tidak boleh ditanggalkan ditandakan di bahagian atas dengan logo dan nama kotak dan di bahagian bawah, dengan versi perisian tegar Bluetooth, kuasa maksimum dan Kawalan Suhu, yang penting hari ini.

Bahagian lain memuatkan penutup yang tertulis nama jenama. Di dalam buaian sedang menunggu bateri 18650, sebaik-baiknya "Longkang Tinggi" dengan kapasiti nyahcas tinggi, minimum 30A jika anda bercadang untuk menggunakannya dengan ato 0,1Ω. Elektronik on-board diventilasi melalui berbilang lubang.

Penutup bawah mempunyai tiga baris enam lubang penyahgas dan port USB mikro untuk mengecas bateri (tidak dibekalkan). Terdapat juga dua kepala skru yang memegang peranti "bar suis" dari bawah.

Seluruh bahagian kotak ialah "bar suis", mekanisme penembakan yang mempunyai kelebihan dan kekurangan yang akan kita bincangkan di bawah. Dua garis cahaya kelihatan pada kedua-dua belah, antara suis dan cangkerang.

Penutup atas menumpukan butang pelarasan, serta skrin OLed (16 X10mm) dan sambungan 510. Dua lagi skru penetapan atas untuk peranti suis dan bar LED juga boleh dilihat, seperti dua pemasangan penutup atas. menuju ke kotak yang menempatkan elektronik.

Sekiranya penampilan umum agak estetik dan kelihatan kukuh, perlu diperhatikan bahawa penutup, yang dipegang oleh dua magnet, terapung sedikit di dalam perumahannya. Ia adalah praktikal untuk membuka dengan satu tangan, begitu praktikal lebih-lebih lagi, anda akan membukanya sebahagian tanpa mahu ia semasa mengendalikan kotak. Mujurlah magnet yang berkuasa menarik semulanya ke kedudukan tertutup.

Butang pelarasan dan pemilihan mod [+] dan [-] juga terapung dan agak boleh didengar apabila ditekan. Akhir sekali, bar suis adalah bahagian yang mengelirukan kerana kecenderungannya untuk bergerak sedikit ke semua arah, ia tetap praktikal kerana ia berfungsi dengan tekanan mudah jari atau tapak tangan, ke atas semua atau sebahagian panjangnya.

Ciri-ciri fungsi

• Jenis chipset yang digunakan: Proprietari
• Jenis sambungan: 510
• Stud positif boleh laras? Ya, melalui mata air.
• Sistem kunci? elektronik
• Kualiti sistem penguncian: Baik, fungsi melakukan apa yang wujud untuknya
• Ciri-ciri yang ditawarkan oleh mod: Paparan cas bateri, Paparan nilai rintangan, Perlindungan terhadap litar pintas yang datang daripada pengabut, Perlindungan terhadap penyongsangan kekutuban penumpuk, Paparan voltan vape semasa, Paparan kuasa vape semasa,Paparan masa vape setiap sedutan,Paparan masa vape sejak tarikh tertentu,Perlindungan boleh ubah terhadap terlalu panas perintang atomizer,Kawalan suhu perintang atomizer,Sambungan Bluetooth,Menyokong mengemas kini perisian tegarnya, Menyokong penyesuaian tingkah lakunya oleh perisian luaran (pilihan berbayar), Pelarasan kecerahan paparan, Penunjuk lampu operasi, Kosongkan mesej ralat
• Keserasian bateri: 18650
• Adakah mod menyokong tindanan? Tidak
• Bilangan bateri yang disokong: 1
• Adakah mod mengekalkan konfigurasinya tanpa bateri? ya
• Adakah mod menawarkan fungsi muat semula? Fungsi pengecasan mungkin melalui Micro-USB
• Adakah fungsi cas semula lulus? ya
• Adakah mod ini menawarkan fungsi Power Bank? Tiada fungsi bank kuasa yang ditawarkan oleh mod
• Adakah mod menawarkan fungsi lain? Tarikh dan jam
• Kehadiran peraturan aliran udara? ya
• Diameter maksimum dalam mms keserasian dengan pengabut: 25
• Ketepatan kuasa output pada cas penuh bateri: Baik, terdapat perbezaan yang boleh diabaikan antara kuasa yang diminta dan kuasa sebenar
• Ketepatan voltan keluaran pada cas penuh bateri: Baik, terdapat sedikit perbezaan antara voltan yang diminta dan voltan sebenar

Nota tentang Vapelier untuk ciri-ciri fungsi: 4.3 / 5

Komen pengulas tentang ciri fungsi

Di sana, ia menebal, kotak ini adalah perkakas geek. Sebagai tambahan kepada fungsi klasik variasi kuasa dan kawalan suhu, ia mempunyai beberapa pilihan (mod, fungsi, menu) yang sebahagiannya, saya akui, membuatkan saya sedikit bingung. Mula-mula, mari kita lihat ciri-cirinya. Keselamatan disebut dalam protokol tetap.

1. Mod VW (wata boleh ubah): 1 hingga 75W dalam kenaikan 0,1W / perintang 0,1 hingga 3Ω.
2. Mod TC (kawalan suhu): dari 200 hingga 600°F (100 hingga 315°C) – rintangan dari 0,06 hingga 3Ω.
3. Voltan keluaran: dari 0,35 hingga 9V – 
4. Anggaran masa pengecasan mengikut modul bersepadu: 3j pada 500mA 5V DC.

Ciri-ciri:

1. Anda memilih suhu maksimum dan kotak akan mengira kuasa untuk dihantar secara automatik.
2. Pengesanan dan pelarasan perintang Ni 200 (Nikel) secara lalai: pekali ketepatan: antara +o/- 0,004 dan 0,008 ohm. 
3. Pelarasan awal gegelung sejuk: melalui operasi ini, selepas pengesanan, gegelung sub-ohm dilaraskan terlebih dahulu supaya pelarasan seterusnya berkesan walaupun terdapat sebarang sisihan nilai disebabkan oleh sentuhan yang rosak atau variasi yang menghampiri litar pintas . 
4. Teknologi Bluetooth 4.0: Bluetooth tenaga rendah, selepas 10 minit tanpa campur tangan, ia masuk ke mod siap sedia secara automatik 
5. Led Boleh Disesuaikan: anda boleh berseronok dengan 16 juta warna dan turutan penampilan/perubahan yang lain/ malah tanpa. 
6. Kesan cabutan khas: Keras / lembut / norma / maks / min, mod yang membolehkan meningkatkan atau mengurangkan kuasa pada 2 saat pertama nadi. 
7. Kaunter sedutan: 4 mod berbeza. 
8. Kemas kini dan tukar tetapan perisian tegar dalam talian melalui sambungan USB mikro. 
9. Kotak itu terpotong selepas dua belas saat nadi. 
10. Apabila suhu dalaman mencapai 75°C, kotak itu terpotong. Tunggu tiga puluh saat untuk menguap semula, mengudarakan dengan menanggalkan bateri dan penutup. 
11. Apabila hanya tinggal 3,4V dalam bateri, kotak itu tidak lagi berfungsi. Gantikan bateri.

Terdapat senarai panjang manipulasi butang dan suis untuk melaksanakan pelbagai operasi mengikut fungsi dan mod yang dipilih. Lima tekan pantas pada kunci suis atau buka kunci kotak (kunci pad ditutup atau terbuka).

Dalam mod buka kunci gembok, fungsi, mod dan menu yang tersedia ialah: 

1. Hidup/mati Bluetooth dengan menekan butang [+] dan [-] serentak 
2. Untuk menukar dari satu mod ke mod yang lain, tekan butang [-] dan bar suis secara serentak 
3. Dalam mod kesan cabutan khas untuk memilih kesan rangsangan atau pengurang, secara serentak tekan butang [+] dan bar suis, "norma" dipilih secara lalai. 
4. Untuk memilih/memilih menu, tekan bar suis sekali dengan perlahan dan cepat. 
5. Untuk memasuki sub-menu (ya, jika ada!) tekan dan tahan bar suis ditekan. 

Dalam mod kunci gembok tertutup, duduk, jom!

1. Tempoh dan bilangan sedutan: tekan butang [+] dan [-] serentak 
2. Pilih skrin hidup atau matikan: serentak tekan bar suis dan butang [+]. 
3. Pilih untuk menghidupkan atau mematikan bar LED sisi: tekan bar suis dan butang [-] serentak 
4. Untuk memaparkan/menetapkan tarikh: tekan dan tahan butang [+]. 
5. Untuk memaparkan/menetapkan masa: tekan dan tahan butang [-]. 

Untuk keluar dari menu: tekan dan tahan bar suis dan pilih OFF dengan butang yang sesuai.

Anda kini boleh menghidupkan kotak untuk membuat tetapan, tekan bar suis lima kali dengan cepat, anda dialu-alukan, buat dua kopi, kami teruskan.

Di bawah mod TC (kawalan suhu) apabila anda skru pengabus baharu pada suhu bilik, kotak bertanya kepada anda “ADAKAH GEJEL BARU? Y/N” kemudian pilih pilihan yang betul.

Selepas permulaan ini (ya, sebelum kami hanya melakukan ujian pit), cepat tekan bar suis tiga kali dalam dua saat untuk menatal menu dari 1 hingga 6 (tolong gula dalam kopi saya).

menu 1: Simbol Bluetooth menerangi skrin. Tunggu lima saat atau tekan dan tahan bar suis. (Saya menyerahkan kepada anda untuk mengetahui cara membuat sambungan, memberikan kata laluan dan semua yang berikut, terima kasih kepada arahan yang diberikan. (terima kasih untuk kopi)

Menu2 : muncul pada skrin garis putus dengan tiga arah condong (jenis seismograf) tunggu lima saat atau tekan dan tahan bar suis untuk memasuki sub-menu. Anda kemudian memilih antara MOD WATT dan MOD TEMP untuk memilih kesan cabutan khas yang anda pernah dengar sebelum ini. Anda akan memilih (di bawah MOD TEMP) "mod TCR Nikel" dan bilangan gegelung ato anda. (2 penderia hadir secara lalai: SS dan Ni untuk pengesanan, jenis perintang lain tertakluk kepada pengubahsuaian perisian tegar, pilihan berbayar dalam talian.)

menu 3 : LED yang digayakan dalam tindakan kemudian muncul pada skrin, empat sub-menu tersedia untuk anda bertempur dengan pilihan Asia yang "sangat diperlukan" ini (ini dikatakan tanpa sebarang konotasi perkauman, tetapi terhasil daripada laporan ringkas). Saya tidak akan memikirkan beribu-ribu kemungkinan yang boleh anda tambahkan kepada keindahan semula jadi kotak anda, mahupun tentang penggunaan tenaga yang berlebihan yang pasti akan dihasilkan oleh fantasi ini.

menu 4 : ia adalah paip merokok yang berbentuk pada skrin. Di sini sekali lagi, ini adalah statistik masa dan bilangan sedutan yang saya serahkan kepada anda untuk memanfaatkan sepenuhnya dan dari semua sudut, saya tidak mengambil minat khusus mengenainya dan tidak pergi ke subjek secara mendalam untuk memberitahu anda mengenainya di sini .

menu 5 : skrin menunjukkan kepada anda matahari, simbol cahaya dan perkara yang mungkin diperoleh daripada kotak anda untuk tujuan ini. Tunggu lima saat atau tekan dan tahan bar suis untuk memasuki enam submenu.

1. Mentol lampu dan dail jam yang dipaparkan, membolehkan anda memilih sama ada untuk memaparkan skrin atau tidak, dan sekiranya paparan, memperuntukkannya tempoh aktif antara 15 dan 240 saat.
2. Ikon matahari yang dipenuhi dengan bulatan menunjuk di tengahnya, menawarkan fungsi pelarasan kontras skrin.
3. Simbol berikut menunjukkan segi empat tepat yang diatasi oleh bahagian bulat (seorang lelaki?) dan 2 anak panah pada kedua-dua belah. Anda kemudiannya boleh mengendalikan putaran 180° skrin.
4. Dail jam digunakan untuk menetapkan tarikh dan masa.
5. Gegelung yang digayakan di atas anak panah menegak memberitahu anda bahawa sudah tiba masanya untuk membuat tetapan rintangan TCR awal.
6. Akhir sekali, skrin bersilang secara menegak dengan anak panah ialah simbol yang menunjukkan bahawa anda berada di tempat yang betul untuk mengemas kini perisian tegar melalui internet.

menu 6 : O bersilang di bahagian atas mewakili menu terakhir dalam mod ini. Tunggu lima saat atau tekan dan tahan bar suis untuk mengakses submenu. Di sinilah kami menguruskan dua saat pertama nadi dari segi kuasa yang dihantar ke gegelung. Kesan cabutan khas yang anda pilih akan bergantung pada pemasangan dan ato yang anda gunakan, jika ia mengambil masa yang lama untuk bertindak balas atau sebaliknya memerlukan perkembangan tenang kuasa yang dihantar oleh kotak.

CABUTAN KERAS membenarkan 10% lebih kuasa dalam dua saat pertama

MAX : 15% lagi

NORM : secara lalai menyimpan tetapan yang dipilih

RENDAH : menghilangkan 10% daripada kuasa

MIN : 15% kurang.

Kami telah melakukan silap mata, berikut ialah mesej yang dipaparkan oleh skrin kepada anda dalam situasi tertentu:

IMPUT TINGGI : bateri menghantar lebih daripada 4,5V, kotak tidak akan berfungsi, tukar bateri (dan hantar kepada saya kerana saya tidak pernah melihat perkara sedemikian berlaku sebelum ini)

BATERI LEMAH : sudah tiba masanya untuk mengecas semula bateri, ia berada di bawah 3,4V.

OHM TERLALU RENDAH : nilai rintangan terlalu rendah (kurang daripada 0,1 Ω dalam mod VW atau kurang daripada 0,07 Ω dalam mod TC)

OHM TERLALU TINGGI : nilai rintangan terlalu tinggi (antara 3 dan 10 Ω)

SEMAK ATOMIZER : nilai rintangan melebihi 10 ohm atau sentuhan lemah antara ato dan kotak atau pada tahap pemasangan.

PENGABU PENDEK : pemasangan litar pintas

JANGAN SALAHGUNA MELINDUNGI : selepas litar pintas, tunggu 5 saat sebelum vape.

Semasa mengecas, lukisan mewakili bateri dan peratusan cas yang diperoleh ditunjukkan. Apabila dicas sepenuhnya, lukisan menunjukkan bateri penuh, anda mesti mengeluarkan penyambung USB Mikro.

Ulasan penyaman udara

• Kehadiran kotak yang mengiringi produk: Ya
• Adakah anda akan mengatakan bahawa pembungkusan adalah mengikut harga produk? ya
• Kehadiran manual pengguna? ya
• Adakah manual boleh difahami untuk penutur bukan bahasa Inggeris? Tidak
• Adakah manual menerangkan SEMUA ciri? ya

Nota Vapelier untuk penyaman: 4/5

Komen pengulas tentang pembungkusan

Kotak anda tiba dalam kotak kadbod.

Di tingkat satu, kotak itu dilindungi dalam kotak buih yang anda keluarkan dengan tab yang menonjol. Di tingkat bawah, terdapat kabel USB/MicroUSB, kad jaminan dengan nombor siri anda dan dua kod kilat untuk sambungan Bluetooth melalui sistem Mac atau Android, seperti yang dikehendaki. Kad amaran tentang penggunaan dan jenis bateri yang betul untuk digunakan dengan XCube anda disertakan, begitu juga dengan manual pengguna bahasa Inggeris.

Untuk bukan Inggeris, Smok telah memikirkan segala-galanya, versi Cina sudah tentu tersedia. Anda juga akan menemui sarung silikon putih pelindung untuk sekali-sekala menjadikan bahan keluli berus anda hodoh, sambil menghalangnya, memang benar, daripada menandakan cap jari.

Penilaian sedang digunakan

• Kemudahan pengangkutan dengan alat pengabut ujian: Ok untuk poket tepi Jean (tiada rasa tidak selesa)
• Pembongkaran dan pembersihan yang mudah: Mudah, walaupun berdiri di jalan, dengan Kleenex yang ringkas
• Mudah untuk menukar bateri: Sangat mudah, walaupun buta dalam gelap!
• Adakah mod terlalu panas? Tidak
• Adakah terdapat sebarang tingkah laku yang tidak menentu selepas seharian digunakan? Tidak
• Penerangan tentang situasi di mana produk mengalami tingkah laku yang tidak menentu

Penilaian Vapelier dari segi kemudahan penggunaan: 5/5

Komen daripada pengulas tentang penggunaan produk

Anda akan dapat vape dengan XCube! Ia dirancang. Selepas menentukur gegelung anda dan memilih suhu maksimum, kotak itu akhirnya membenarkan anda untuk membelinya.

Dia melakukannya dengan baik, vapenya stabil. Rangsangan permulaan nadi berkesan untuk mengelakkan kependaman dalam kereaktifan/tindak balas gegelung. Ambil perhatian bahawa ia berada dalam kedudukan neutral (NORM) secara lalai. Persembahannya ada, dengan sedikit sisihan daripada nilai yang diumumkan, turun untuk kuasa tinggi daripada 50W.

Bar suis membolehkan anda, sebagai tambahan kepada penembakan, untuk menavigasi dalam menu dan untuk mengesahkan setiap tetapan dengan satu tangan, ia adalah fungsi praktikal, eksklusif untuk kotak ini.

Menukar bateri adalah mudah, penutup ditanggalkan, terutamanya kerana anda tidak akan menghadapi masalah membukanya dengan isyarat ibu jari ke atas.

Terdapat persoalan kerosakan mekanikal pada bar suis yang saya tidak berpeluang memerhatikan dalam dua hari penggunaan. Ia praktikal dan mudah dikendalikan di mana sahaja anda menggunakan tekanan.

Skrin tidak begitu besar, ia sentiasa menunjukkan kepada anda baki cas, kuasa/suhu (bergantung pada mod yang dipilih), nilai rintangan dan kesan cabutan khas yang dipilih. Semasa vape, skrin diserlahkan, menunjukkan masa nadi (bukan kuasa) dan perkembangan voltan semasa nadi. Ia bagus tetapi, kerana anda secara teorinya melakukan vape, anda tidak boleh melihat maklumat ini, yang hilang sebaik sahaja suis dilepaskan. Minta tolong kawan...

Cadangan untuk digunakan

• Jenis bateri yang digunakan semasa ujian: 18650
• Bilangan bateri yang digunakan semasa ujian: 1
• Dengan jenis pengabut apakah disyorkan untuk menggunakan produk ini? Dripper,Dripper Bottom Feeder,Sebuah gentian klasik,Dalam pemasangan sub-ohm,Jenis Genesis boleh dibina semula
• Dengan model pengabut yang manakah dinasihatkan untuk menggunakan produk ini? Sebarang jenis ato sehingga 25mm diameter, pemasangan sub ohm atau lebih tinggi ke arah 1/1,5 ohm.
• Penerangan konfigurasi ujian yang digunakan: Mini Goblin 0,64ohm – Mirage EVO 0,30ohm.
• Perihalan konfigurasi ideal dengan produk ini: Sebarang jenis ato dalam 510.

Adakah produk itu disukai oleh pengulas: Ya

Purata keseluruhan Vapelier untuk produk ini: 4.2 / 5

Pautan ke ulasan video atau blog yang diselenggara oleh pengulas yang mengarang ulasan

Siaran mood pengulas

Saya sedar bahawa saya telah menggantikan manual pengguna untuk XCube ini dan, bukan seorang geek untuk dua sen, saya ada ch, saya mengambil sedikit masa. Tetapi saya kini boleh memberi jaminan bahawa fungsi utama yang diharapkan oleh pengukus sebenarnya beroperasi.

Ringkasnya, ketahuilah bahawa Smok telah melakukan sesuatu dengan baik walaupun terdapat beberapa kecacatan mekanikal sekunder yang kecil dan tanpa akibat yang besar terhadap operasinya. Saya dapati ia agak besar dan berat untuk kotak mini kuasa ini, dengan satu bateri. Elektronik tidak memerlukan tenaga dan jika anda telah berhati-hati untuk melakukannya tanpa kemudahan pencahayaan, autonominya menarik pada kuasa yang munasabah (antara 15 dan 30W).

Pada semua harga yang sederhana, anda bersedia untuk menghabiskan petang yang baik untuk manipulasi dan pelarasan, jika anda berhasrat untuk memanfaatkan sepenuhnya semua fungsi yang ditawarkan, itu tidak perlu diperkatakan lagi. Jika tidak, anda hanya akan meluangkan masa beberapa minit di sana dan anda akan selaras dengan teknologi yang membolehkan vapers pada hari ini.

Selamat vape, terima kasih atas perhatian anda yang sabar.

Bientot A 

(c) Hak Cipta Le Vapelier SAS 2014 – Hanya pengeluaran semula lengkap artikel ini dibenarkan – Sebarang pengubahsuaian dalam apa jua bentuk sekalipun adalah dilarang sama sekali dan melanggar hak hak cipta ini.